EXPRESSÕES LATINAS
É muito comum o uso de palavras e expressões latinas na Língua Portuguesa, sobretudo em textos jurídicos. Trataremos de duas palavras e duas expressões latinas que aparecem frequentemente nos textos: sine qua non, sine die, apud, sic.
sine qua non
a) É uma expressão latina quer dizer sem a qual não, isto é, indispensável, essencial :
Para concorrer à eleição, é condição sine qua non (condição indispensável) estar em dia com suas obrigações eleitorais.
O plural dessa expressão latina é sine quibus non: condições sine quibus non (condições indispensáveis).
Há duas condições sine quibus non para passar em concurso público: ser organizado e estudar com afinco.
sine die
b) A expressão latina sine die quer dizer sem dia determinado.
O jogo foi adiado sine die.
apud
c) A palavra latina apud significa “citado por”; geralmente é usada quando reproduzimos frases de alguém colhidas de outro autor:
“Narciso acha feio tudo o que não é espelho.” (Caetano Veloso, apud Celso Cunha)
sic
d) A palavra sic é um advérbio latino e tem o significado de assim, desse jeito :
Disse o prefeito: “Nunca houveram (sic) neste país tantas injustiças e tanta miséria.”
